annonce sympa, mais besoin d'aide

tErU · Message par **tErU** » dimanche 17 décembre 2006 2:23

globalement je comprends l'anglais, et habituellement, je le parle un peu (avec un accent qui sent la saucisse aveyronnaise, mais ca passe...

)

quelqu'un voudraiy bien me traduire cette annonce ? sur ebuse : 200057008408

et pis si des gens ont un avis sur l'objet de l'annonce ca m'interresse egalement

Papouleu · Message par **Papouleu** » dimanche 17 décembre 2006 5:51

Bonjour,

'here I have for sale a vintage russian zorki 4K rangefinder in nice condition

this camera need servicing as it does not fire .Lens is in nice condition '

traduction papoulienne: "j'ai là à vendre un télémétrique Zorki, etc en bon état, l'appareil nécessite une réparation car il ne déclenche pas. l'objectif est en bon état.

pour la suite il demande aux acheteurs étrangers de le contacter avant d'enchérir pour fixer les frais de ports.

Mais vu qu'il ne fonctionne pas,sauf si tu veux le mettre en expo et pas l'utiliser.... bon dimanche

JPR · Message par **JPR** » dimanche 17 décembre 2006 5:54

globalement je comprends l'anglais, et habituellement, je le parle un peu (avec un accent qui sent la saucisse aveyronnaise, mais ca passe... )

quelqu'un voudraiy bien me traduire cette annonce ? sur ebuse : 200057008408

Moi comme j'ai plutôt "l'asssent" pruneau d'Agen mais à l'écrit cela ne se remarque pas trop.

L'annonce pourrait se traduire par : A vendre classique télémètre russe ZORKI 4 en bonne condition (cosmétique je suppose vu la suite de l'annonce). Cet appareil à besoin d'une révision car il ne déclenche pas. L'objectif est en bonne condition (sans autre précision)

tErU · Message par **tErU** » dimanche 17 décembre 2006 15:29

merci beaucoup à tout les deux

Poum · Message par **Poum** » dimanche 17 décembre 2006 22:33

En gros il est en bon état mais il est en panne.