Lexique FR->GB et GB->FR

[Ti Clic]

Achetant pas mal de trucs sur la Baie, je me suis fait une compilation de tout ce que j'ai trouvé sur la toile concernant la photo. Le but n'est pas d'expliquer ce que signifie tel ou tel mot, mais de savoir comment traduire en GB tel ou tel mot FR et inversement du FR vers le GB.

Si vous trouvez une erreur de traduction ou un mot susceptible de compléter la liste actuelle, ne me le mettez pas en MP, mais ici pour que tout le monde puisse en profiter.

Vous pourrez télécharger ce lexique au format :
PDF
TXT
HTML.

Enjoy !

[benichka]

Une très bonne initiative !
C'est vrai que le vocabulaire technique, à moins d'être plongé dedans, c'est jamais évident !

Je vais mettre ça en favoris

Merci !

[Malouk]

Très bon lexique et très bonne initiative.

Merci beaucoup.

[ilford_X]

belle idée, merci

j'ai pas tout parcouru, je rajoute le complément :

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre > anticlockwise
mesure dans le sens photo c'est "metering" comme partout ou tu l'as mis : spot metering etc

champ mat > matte field
camera strap > sangle d'appareil photo

[freddy.lombard]

Ah, bravo, ça manquait ! Un fil de référence.
Les iconomécanophiles crackators amateurs d'ancien ne vont pas tarder à demander le lexique franco-allemand
Les iconomécanophiles des années 70 demanderont, eux, le franco-japonais

[Ti Clic]

Merci à tous.
ilford_X, ton travail est en ligne .

[gigibertcha]

Freddy.lombard a écrit:

Les iconomécanophiles crackators amateurs d'ancien ne vont pas tarder à demander le lexique franco-allemand

Oh que oui!

[Ti Clic]

Les iconomécanophiles crackators amateurs d'ancien ne vont pas tarder à demander le lexique franco-allemand

Ich habe nur eine Antwort zu geben : Nein !
Meine deutsche Sprache ist zu schlecht für Dein Projekt.

PS : je ne sais même pas s'il y a des Allemands sur cet excellent site.

[xXx]

éventuellement le néerlandais, mais je pense que ça n'intéresse personne.

[albedo1]

Super travail, merci à toi

[Paris_W123]

PS : je ne sais même pas s'il y a des Allemands sur cet excellent site.

Au moins 1

[freddy.lombard]

Des allemands, peut-être pas beaucoup, mais des appareils allemands, oui, beaucoup. L'âge d'or de l'appareil ancien est passé par l'Allemagne avant de se décentrer vers le Japon...

[Gilles]

Bonsoir,

Excellente idée et superbe travail !

Quelques remarques:

Selon moi, le shutter release button c'est le déclencheur, par forcément "à distance".

Pour "développement poussé", le terme utilisé dans la doc technique des fabricants est pushed processing, et non pas forced development, dont je doute un peu (je ne l'ai jamais rencontré). D'ailleurs le concise Oxford dictionary ne donne pas à development le sens de développer un film.

Pour "faible résolution", on peut, selon moi, se contenter de low resolution, car poor resolution a une côté négatif (mauvaise résolution).

Mais je le dis encore: superbe travail !

Amitiés

[Ti Clic]

Merci pour l'erreur signalée (à distance était effectivement de trop). J'ai ajouté pull et push processing (pull manquait), ainsi que low resolution, mais maintenu forced development que j'ai trouvé dans le Collins.

[ilford_X]

bah quand on peut aider

alors un autre truc, pour faible luminosité > dim veut dire "sombre" , dans le lexique photo on parle plus souvent de "low light" pour la basse lumière

je rajoute le terme "mise au point correcte" > in focus
et son contraire cad "mise au point incorrecte" > out of focus

[Ti Clic]

#ilford_x

Merci à toi, les "focus" sont en ligne.
Désormais, les formats HTML, PDF et TXT sont disponibles.

[Franchimontees]

Toutes mes félicitations
Un travail de titan que j'apprécie à sa juste valeur

[Stéphane G]

Bonjour à tous,

MERCI et BRAVO Ti Clic pour ce travail

Stéphane

[freddy.lombard]

Est-ce qu'on pourrait mettre ce fil en post-it ? (faire la demande auprès de Georgesh, Eusaebius ou Lionel)

[manet21]

Je plussoie et un grand merci à Ti Clic pour ce fastidieux travail !