Termes techniques en anglais

[MissPhotographer]

Salut, je suis nouvelle et très heureuse d'avoir trouvé ce forum!
Je suis également nouvelle sur MySpace et j'aimerais personnaliser ma page avec des SlideShow, en introduction je pense écrire ceci:
"Toutes les photographies ont été réalisées avec
des films argentiques, sans flash ni retouches."
Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais?
Ou bien me donner votre avis sur la phrase en français, peut-être la formuler différemment?

Merci
- Alexandra

[fabrice C]

Silver base, no flash nor cheating on neither shot !

[Georgesh]

Hi, MJ,
" Don't think, even...the brain is a bit dangerous. "
Henri Cartier-Bresson
Et puis, à l' occasion, tu peux revenir sur notre forum francophone.

Cheers,

[Aly]

tu pourras écrire la traduction suivante dans ton introduction

"All the photographs were carried out with silver films, without flash nor final improvements"



au fait

[MissPhotographer]

tu pourras écrire la traduction suivante dans ton introduction

"All the photographs were carried out with silver films, without flash nor final improvements"



au fait

Merci Ta traduction me semble pas mal du tout, que penses-tu de celle-ci: All these photographs have been taken on silver halide film without flash and without retouching.

[fabrice C]

C'est joli .... très .... littéraire !

[MissPhotographer]

Hi, MJ,
" Don't think, even...the brain is a bit dangerous. "
Henri Cartier-Bresson
Et puis, à l' occasion, tu peux revenir sur notre forum francophone.

Cheers,

MJ is dangerous

[MissPhotographer]

C'est joli .... très .... littéraire !

Peut-être un peu too much, non?!
C'est un journaliste australien qui a fait cette traduction il n'est pas photographe donc il ne connait pas les termes techniques.
Tu crois qu'il serait préfèrable d'opter pour ta traduction?

[Papouleu]

Bonsoir et

[fabrice C]

Je ne connais pas myspace.
Un rapide coup d'oeil sur la page d'intro me fait penser à site jeune et péchu.
J'aurais donc tendance à défendre sinon ma traduction, au moins une qui soit dans le même ton ....
Sinon, argent va vite rhimer avec ... euh .... vieux tremblant ??

[Aly]

tu pourras écrire la traduction suivante dans ton introduction

"All the photographs were carried out with silver films, without flash nor final improvements"



au fait

Merci Ta traduction me semble pas mal du tout, que penses-tu de celle-ci: All these photographs have been taken on silver halide film without flash and without retouching.

c'est correct mais lourd

[fabrice C]

hum rimer plutôt, c'est rhyme en briton, mais rime en gaulois, zicheunmabuse

[MissPhotographer]

tu pourras écrire la traduction suivante dans ton introduction

"All the photographs were carried out with silver films, without flash nor final improvements"



au fait

Merci Ta traduction me semble pas mal du tout, que penses-tu de celle-ci: All these photographs have been taken on silver halide film without flash and without retouching.

c'est correct mais lourd

Indigeste?

[fabrice C]

Hum ma première version est un poil négative voyons voir :

All pics 100 % silver guaranteed ! No flash, no digi-fiddling

[MissPhotographer]

Silver base, no flash nor cheating on neither shot !

Tu as raison ton rythme est plus approprié pour une page MySpace.
Que dis-tu de ça:
"Silver film base (not digital one), no flash nor cheating on neither shot !

[fabrice C]

(not digital one) fait un peu redondant non ?
Faut pas non plus prendre tes lecteurs pour des quiches !
Et puis je ne suis pas satisfait de mon neither shot.

Plutôt façon pub :
no flash, no cheat, not even a single digit : every pic is guaranteed silver film based !

(buy it NOW ! only 29 and 99 bucks WOW ! bargain price ! I can't believe it !!!)

[MissPhotographer]

Hum ma première version est un poil négative voyons voir :

All pics 100 % silver guaranteed ! No flash, no digi-fiddling

Digi-fiddling ça veut dire retouche?

[fabrice C]

hum on va dire que c'est du néologisme pur et dur, mais l'avantage du briton, c'est qu'un anglophone comprendrait sans soucis.
digital contracté, et fiddling en argot qui veut dire trainailler ou farfouiller.
Littéralement, fiddle veut dire jouer du violon, c'est marrant l'anglais !

digi-fiddling : farfouillage numérique. Je cède les droits d'utilisation pour le monde entier y compris la russie

[MissPhotographer]

hum on va dire que c'est du néologisme pur et dur, mais l'avantage du briton, c'est qu'un anglophone comprendrait sans soucis.
digital contracté, et fiddling en argot qui veut dire trainailler ou farfouiller.
Littéralement, fiddle veut dire jouer du violon, c'est marrant l'anglais !

digi-fiddling : farfouillage numérique. Je cède les droits d'utilisation pour le monde entier y compris la russie

ça me plait beaucoup ton histoire , mais j'aimerais être certaine que tout le monde comprendra

[Aly]

pensez simple.. éviter les mots pénibles sur la vue, sur l oreille et la compréhension