Boutique Photo Argentique

Révélateur au café

Echanges sur tous les aspects du labo photo argentique noir et blanc : matériels, développement des films, tirage, etc. Présentations des labos photo argentique noir et blanc.

Re: Révélateur au café

Message par Jiyoné » Mardi 28 Août 2018 22:23

Je suis ravis que tu aies réussi !

Je dois faire des essais de développement de film FP4 en inversible au café, et j'ai peur :?
Avatar de l’utilisateur
Jiyoné
Expert
Expert
 
Message(s) : 246
Inscription : Jeudi 26 Mai 2011 19:24
Localisation : Marne-La-Vallée

Re: Révélateur au café

Message par patrickJJ » Mercredi 29 Août 2018 17:39

@ Jiyoné,
le fichier est là pour 30 jours :
https://e-nautia.com/share/78373-d193fzoe
bonne relecture,
;-)
Patrick JJ
PS: tous les autres anglophones peuvent bien sûr aller relire ma prose et corriger,
une partie à laquelle je n'ai rien compris est absente, pas sûr qu'elle soit vraiment utile ?
patrickJJ
Super Gourou
Super Gourou
 
Message(s) : 2194
Inscription : Dimanche 15 Août 2010 18:00
Localisation : Aquitaine

Re: Révélateur au café

Message par patrickJJ » Jeudi 13 Septembre 2018 17:59

Personne pour relire mon premier jet de trad du caffenol cook book ?
:shock:
Pjj
patrickJJ
Super Gourou
Super Gourou
 
Message(s) : 2194
Inscription : Dimanche 15 Août 2010 18:00
Localisation : Aquitaine

Re: Révélateur au café

Message par Jiyoné » Jeudi 13 Septembre 2018 18:35

Siiii Patrick ! J'en suis à là :

Image

Je voulais quand même dire que j'ai remarqué que c'était au départ très difficile à traduire étant donné qu'il s'agit de textes rédigés par des personnes non anglophones et qui ont même fait des fautes d'anglais, alors le premier traducteur mérite une médaille pour avoir une première fois essayé de traduire ! :)
Avatar de l’utilisateur
Jiyoné
Expert
Expert
 
Message(s) : 246
Inscription : Jeudi 26 Mai 2011 19:24
Localisation : Marne-La-Vallée

Re: Révélateur au café

Message par patrickJJ » Jeudi 13 Septembre 2018 18:57

Je suis tellement mauvais en anglais que j'avais même pas relevé ce point précis.
PatJJ
PS: pour le première version je me suis servi de gogoltranslate plus wordreference et un dico d'anglais,
entretemps j'ai découvert :
https://www.deepl.com/translator
qui me semble plus efficace...
patrickJJ
Super Gourou
Super Gourou
 
Message(s) : 2194
Inscription : Dimanche 15 Août 2010 18:00
Localisation : Aquitaine

Re: Révélateur au café

Message par Jiyoné » Vendredi 14 Septembre 2018 17:46

Mouais ... :-** :wink:
Avatar de l’utilisateur
Jiyoné
Expert
Expert
 
Message(s) : 246
Inscription : Jeudi 26 Mai 2011 19:24
Localisation : Marne-La-Vallée

Re: Révélateur au café

Message par FrancoisM » Samedi 15 Septembre 2018 16:42

J'y avais jeté un oeil et passé une bonne heure sur le document dans l'idée d'aider la communauté.
Je pense que tu t'es contenté de balancer le pdf dans GoogleTranslate et créer un document Word sans relire. Et c'est tout.
Les parties en français sont truffées de fautes (Orthographe, grammaire, etc.)
De plus, il y a des concepts purement photographiques que tu ne sembles pas comprendre/maîtriser

@Jiyoné: Bon courage :sante:

Note: Vous avez, bien entendu, demandé l'autorisation des auteurs ?

F.

patrickJJ a écrit :Je suis tellement mauvais en anglais que j'avais même pas relevé ce point précis.
PatJJ
PS: pour le première version je me suis servi de gogoltranslate plus wordreference et un dico d'anglais,
entretemps j'ai découvert :
https://www.deepl.com/translator
qui me semble plus efficace...
Avatar de l’utilisateur
FrancoisM
Gourou
Gourou
 
Message(s) : 504
Inscription : Vendredi 18 Avril 2014 20:44
Localisation : Shannon, Québec

Re: Révélateur au café

Message par patrickJJ » Samedi 15 Septembre 2018 19:26

@ François M :
Dommage que tu puisses pas tout reprendre car comme tu l'as remarqué c'est mauvais, c'est bien pour ça que je demande l'aide des habitués du forum,
par ailleurs je n'ai pas fait d'études supérieures et j'assume toutes les fautes.
A vous de corriger (ou pas)
je crois pas qu'il y ai un copyright.
- " il y a des concepts purement photographiques que tu ne sembles pas comprendre/maîtriser"
lesquels par exemple ?
- "tu t'es contenté de balancer le pdf dans GoogleTranslate et créer un document Word sans relire. Et c'est tout."
Faux, j'ai utilisé Gogol translate, wordreference et mon dico d'anglais (langue que je maitrise pas, hélas !)
donc un tiers de gogol pas plus , résultats mauvais on est tous d'accord.
C'est bien de critiquer mais quand passes tu à l'action ?
Patrick JJ
patrickJJ
Super Gourou
Super Gourou
 
Message(s) : 2194
Inscription : Dimanche 15 Août 2010 18:00
Localisation : Aquitaine

Re: Révélateur au café

Message par Jiyoné » Dimanche 16 Septembre 2018 6:54

Si, il y a un copyright, mais je connais certains auteurs et je peux leurs demander. Je suis sûr qu'ils vont être d'accord et peut-être même qu'ils voudrons bien refaire le PDF avec les textes en français :)

FrancoisM a écrit :@Jiyoné: Bon courage :sante:


Merchui !
Avatar de l’utilisateur
Jiyoné
Expert
Expert
 
Message(s) : 246
Inscription : Jeudi 26 Mai 2011 19:24
Localisation : Marne-La-Vallée

Re: Révélateur au café

Message par patrickJJ » Dimanche 16 Septembre 2018 7:37

Bonjour à tous,
copyright O.K
de toute façon si les auteurs veulent pas qu'on diffusent le french text soit on s'en sert en privé au sein de nos petits labos,
soit il le diffusent eux même,
la communauté francophone est forte d'au moins 275 millions de locuteurs,
ça fait un fort potentiel parmi lequel quelques photographes argentiques...
Pjj
PS: en ce moment pas le temps de revoir ma première mouture si pitoyable, un jour j'expliquerai ....mais c'est H.S.
patrickJJ
Super Gourou
Super Gourou
 
Message(s) : 2194
Inscription : Dimanche 15 Août 2010 18:00
Localisation : Aquitaine

Précédent

Retour vers Labo photo argentique Noir et Blanc

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité(s)

  • Publicité