Les marques qu'elles font rire !

[Danny]

Actuellement, toute étude marketting pour le lancement d'un produit statue sur le nom du modèle a sortir.

C'est ainsi que par exemple la Renault Mégane a failli s'appeller la Forcane (pour Force) mais refusé pour la ressemblance avec Forçat. Ils avaient aussi pensé à Cougar mais trop de ressemblances avec Jaguar.

Aussi, en Angleterre, il n'y avait jadis aucune opel, mais des Vauxhall.

Dans la Hifi, l'américanisation des produits japonais fut flagrande dans les années 60 et 70 car tout ce qui semblait venir des USA était bien noté tandis que le matériel japonais était mal perçu.

C'est ainsi que les appareils Hifi Matsushita se sont transformés en Technics, le matériel Trio est devenu Kenwood.

En photo, le matériel Asahi est devenu Pentax certes, mais on a oublié un fameux détail.

A l'époque, on n'a pas toujours réfléchi à sens phonétique des marques :

Une marque d'objectifs a par exemple vendu des OPTICON

Ricoh a sorti un objectif standard 55mm appelé le RICONAR

Ca fera toujours sourire la personne qui ne connait pas quand on lui dira "j'ai un TOPCON"

En connaissez vous d'autres ?

Ajoutons à celà les jeux de mots :

Nikon ni bête...

[claude_e]

Dans le même ordre d'idées, ELF a failli s'appeler Elan mais finalement ce nom a été abandonné car c'est une grossièreté dans je ne sais plus quelle langue.

[Effiix]

Dans le même ordre d'idées, ELF a failli s'appeler Elan mais finalement ce nom a été abandonné car c'est une grossièreté dans je ne sais plus quelle langue.

En québécois peut être. Je sais qu'AXA a également failli s'appeler Elan, même que c'était le nom qui avait été choisi par un vote auprès des employés, mais a finalement été abandonné car au Canada l'élan est considéré comme un animal crétin. Finalement c'est AXA qui a été choisi qui possède l'avantage de ne rien dire dans aucune langue.

[Poum]

Ils avaient aussi pensé à Cougar mais trop de ressemblances avec Jaguar.

Le Cougar existe depuis les années 70 chez Ford (US d'abord et Europe depuis les années 90). Il y a également une Ford Puma... En même temps, Jaguar s'en fout, puisqu'ils font partie du groupe Ford

Aussi, en Angleterre, il n'y avait jadis aucune opel, mais des Vauxhall.

C'est toujours le cas.

J'ai un Neoca dont l'obturateur s'appelle "rectus". Changez une lettre...

J'ai également eu une optique "Super Carenar" (un Cosina rebadgé) qui me fait penser à une peinture antifouling ou un grattoir de carénage de bateau...


En parlant de bagnole, c'est la Buick Lacrosse qui a été rebaptisée (je ne sais plus pour quel nom) au Canada car au Québec, se crosser = se masturber...

Autre voiture mais qui n'a pas été rebaptisée: la Mazda MR2. En français, ça sonne pas bien.

[DooD]

Dans le genre association pas terrible: une marque diététique à base de germe de blé... Gerblé... à une lettre près c'etait la cata !

Sinon Jaguar ne fait plus partie de Ford mais de Tata maintenant

[HRISTO]

Aux Antilles, un dessert glacé extrèmement chimique appelée FLOUP dont le slogan est : "Vite, un FLOUP !". J'ai une image prise à LA DESIRADE en couleur en 30x40 dans mes toilettes.

Voici une image du dessert :

[Danny]

y'a le très connu anti dépresseur, le FEPALCON...

[billaj]

@Poum

Autre voiture mais qui n'a pas été rebaptisée: la Mazda MR2

Toyota
Et elle a été rebaptisée pour sa 2ème génération en MR et pour sa 3ème en MR-S pour les pays francophones...

Dans l'ancienne chronique de Philippe Vandel sur Canal+, ils ont une fois présenté l'entreprise d'assurances ou banque Fénéborg. A l'envers ça fait "gros bénef'"...

[Poum]

Toyota

Oui boh tout ça c'est du japonais...
Comment ça je roule en japonaise?

[coquilledenoix]

Bonjour,
et que dire de " Contax " ??? et de la fameuse Nyke ? que tous prononcent NAIKE , mais qui en verité devrait se prononcer NIKE' ?
A +

[Poum]

Bonjour,
et que dire de " Contax " ??? et de la fameuse Nyke ? que tous prononcent NAIKE , mais qui en verité devrait se prononcer NIKE' ?
A +

En l'occurrence c'est bien Nike que ça s'écrit et ça se prononce correctement (naïke)...

[DooD]

Je dirais plutot que ça se prononce Naiki il me semble

[charan]

"naïké"
à la base, c'est un nom grec en fait.

mais c'est pas la prononciation que l'usage a retenu...

[Beuts]

Je dirais plutot que ça se prononce Naiki il me semble

Yes: Naïki in american
Oui enfin c'est comme London que tous les français prononcent Londres...
Alors à la base ça vient du grec Niké (pas mieux ) la déesse de la Victoire qui est beaucoup trop rapide, etc... Voir sa statue au Louvre.

Edit: devancé par Charan, les aléas de poster au boulot...

[La grinche]

Il y a longtemps j'ai du expliquer à un client américain que déposer la marque CHIARIX pour un laxatif n'etait pas forcément l'idée sur siecle....

[dirapon]

MR2... toi-même. A propos de Toyota, les premiers modèles de la marque portaient le nom, calamiteux sur certains marchés d'exportation, de TOYOPET.

[ka.mera]

Il y a longtemps j'ai du expliquer à un client américain que déposer la marque CHIARIX pour un laxatif n'etait pas forcément l'idée sur siecle....

Et que penser de durex qui avait sorti une capote au doux nom de GOSSAMER

[Effiix]

Dans le resto où on va avec mon club photo allemand, la marque du support de PQ dans les WC est "Gastro". Mais je suis le seul que ça fait rire dans le club.

[ka.mera]

MDR !!!

[Poum]

MR2... toi-même. A propos de Toyota, les premiers modèles de la marque portaient le nom, calamiteux sur certains marchés d'exportation, de TOYOPET.

Exact