Développer son film en Borain

[Danny]

Tu wigues tin film del bouate, tu raweitje de nié li fé ène grauille.

Tu prins tes cisiaux eyé tu coupes el bout pou l'fé raide comme la justice. Arrondis les couègnes oubé Y va s'ingrétié eyé fé des crantchiages.

Dins l'noir, tu l'infuttes d'vins l'gayolle éyé tu tournes a t'avau. Quin y n'da pu, c'est toute, tu l'coupes eyé tu mets l'gayolle d'vins l'cuve in fermant bié l'couvieppe.

Tu prins tes précautions, sinon t'film, tu poué l'claper dins l'poele, é coup d'jour éyé tout est à rwé.

Tu li mets l'révélateur, tu l'escouftie eine demi minut. Tout les d'mi minutes, tu l'escouftie é sacant coup. Ne l'escouftie nié comme é ramiau, sinon tu vas spitter a t'avau, eyé l'révélateur, si eine goute quée su t'maronne, el tach y dmeure, t'maronne est bonne à rwé.

El bain d'arrêt, tu l'mets après é sacante minutes, pou chwa, tu lis l'papier d'vins boîte du film. Après tu mets l'fixateur. Tu l'escouftie comme el revelateur. Tinsion à ti, ca tach comme l'aut saloperie d'revelateur, fé gaffe à t'chemise ou t'maronne.

Après l'fixateur, tu l'réche à l'iau. N'prins nié d'iau d'plinve, tu vas tout tacher. Prins l'iau del source in bas du coron.

Après tu l'mets secci ingrétié au plafond avec eine pinche à s'tiete éyé eine aut à s'cul pour nié qui s'inroule eyé l'grauiller. Quand tout es r'secci, tu pwé l'raviser et rwé l'cul par in air, tes portraits sont visibles.

[geuledebois]

sré pas d'min quin ti?

[Danny]

sré pas d'min quin ti?

D'aillus que t'es ? Tu t'ène grande biète ou grande biesse ?

[panda589]

...pou l'fé raide comme la justice...

Cette belle expression provient de l'époque où les "justices" se trouvaient encore aux croisées des chemins des entrées des villes.
Les condamnés à mort y étaient pendus et laissés "raidir" pendant des mois à la vue de tout le monde afin de dissuader les visiteurs ayant des mauvaises intentions

[roadrocker]

Cette belle expression provient de l'époque où les "justices" se trouvaient encore aux croisées des chemins des entrées des villes.

pour info il y a 60 ans en syrie et au liban, on faisait la même chose. le concept d'époque est donc tout relatif à l'espace!

Sinon, c'est quel patois le Borain ?

[geuledebois]

le borain c'est au nord des "boyaux rouch"

[Danny]

Alors, le Borain est un patois assez spécial.

C'est le dialecte de la région du borinage, à savoir Mons, Quiévrain, juste au nord du nord de la france.

Le souci, c'est qu'on se comprend mais nos patois sont assez différents.

Tu as le "Cra borégne" sur Quaregnon, Wasmes où l'on insiste sur les R.

Ca te donne "C'est la crrrise"

Tu as le Montois ou le Patois des Hauts pays (le mien).

Bref, y'a des différences mais on se comprend

[xXx]

et puis il y a la filière boraine, mais c'est une autre histoire...

[a200tq]

Cette belle expression provient de l'époque où les "justices" se trouvaient encore aux croisées des chemins des entrées des villes.

D'ailleurs la toponymie de beaucoup d'endroit rappelle encore ces lieux dans nos campagnes.