demande d'identification d'un appareil MF

[chtiman]

l'un de vous lit-il le cyrillique ? C'est quoi cette marque ?



merci

[Scultfer]

Lubitel

[chtiman]

Lubitel

ah bon ? ben mince, moi je lisais plutôt un truc genre "Module 16 2"...

tu saurais donner le modèle ? Lubitel 2 ?

[Scultfer]

Oui, c'est bien le 2

[Oriu]

Lubitel 2 des débuts, fabriqué par Gomz
http://www.sovietcams.com/index.php?259813682

[chtiman]

ah ok, merci.

et apparemment, le modèle "Любитель" signifie "amoureux"

[Montsouris]

Lubitel signifie amateur si j'en crois le livre consacré aux appareils ex URSS .

[greuh]

Ca se prononce Lioubityélh

La graphie est cependant étonnante. Ce "m" avec un trait...
Edit: c'est l'écriture manuscrite normale. Je n'ai appris que la graphie imprimée, qui est T, t.

[chtiman]

Ca se prononce Lioubityélh

ça explique pourquoi google translate me donne "amoureux" ! ça ressemble beaucoup au Polonais en fait (phonétiquement) et ça pourrait dire "je t'aime"... En polonais c'est "lubie ciè" et on peut retrouver un bout de ressemblance avec lubitel

[sebouvry]

J'avais lu qu'on pouvait le traduire par "Amateur"

[chtiman]

J'avais lu qu'on pouvait le traduire par "Amateur"

on peut trouver un sens à amateur qui serait "celui qui aime"... forcément, si tu es amateur de quelque chose c'est que tu l'aimes

[Toulin]

ah ok, merci.

et apparemment, le modèle "Любитель" signifie "amoureux"

En russe je ne suis pas certain, mais en bulgare le mot Liubitel signifie "Amateur".

Amoureux se dit "Liubovnik".

[chtiman]

apparemment, le modèle "Любитель" signifie "amoureux"

ne parlant ni ne lisant le russe, je ne fais que reprendre la traduction de google translate

[chtiman]

le pote qui l'avait sur une étagère "pour déco" me l'a prêté et j'ai pu faire une pellicule pour le tester... j'ai profité de la seule éclaircie de la semaine ce midi...

bon, il n'est pas en très bon état de fonctionnement mais j'ai pu me débrouiller :

- il ne semble déclencher correctement qu'à 1/100 et 1/200 (pb classique des vieux clous). Avec l'éclaircie, j'ai pu faire des photos entre 4.5 et 8.
- les roues dentées des 2 objectifs ne se touchent plus. Du coup, après mise au point avec l'objo supérieur, je devais "aligner" l'objo de prise de vue. Pas du tout pratique mais bon...
- le dépoli est assez crade (à l'intérieur). Du coup, j'ai dû faire toutes les mises au point à la loupe...

Bon, je n'attends pas grand chose de ce test. Je l'ai fait surtout pour m'amuser avec un Lubitel (et confirmer au passage que je ne vais pas en acheter un ) et vérifier l'état de fonctionnement de l'appareil pour mon pote.