Manuel utilisation Canon F-1 New

[M.HENRY]

Bonjour,

d'abord j'espère avoir choisi le bon fORUM sinon je demande à la modération de modifier ce post.
Devant l'impossibilité de trouver des notes en français, j'ai entrepris de traduire des manuels que j'ai trouvé, de l'anglais en français.
Mais même avec un dictionnaire j'ai parfois des problèmes, la traduction des mots ne donne pas le sens réel.

Quelqu'un peut-il m'aider à traduire :

a shutter speed scale and, with a New FD lens mounted, the pre-set aperture are displayed below the field of view

j'ai trouvé tous les mots et un traducteur automatique me donne

Une échelle de vitesse d'obturateur et, avec une Nouvelle lentille FD est montée, l'ouverture définie d'avance est montrée au dessous du champ de vision

Merci pour le coup de main.

M. HENRY

[jibi]

En clair ca veut dire que l'échelle des vitesses "de l'obturateur " est affichée en dessous du champ de vision, et que si tu as un objetctif new FD monté sur l'appareil l'ouverture pré-sélectionnée s'affiche également.
.......enfin je crois...
C'est pour quel type d'appareil...?

[jibi]

oups ...désolé...j avais pas vu...lol

[M.HENRY]

OK,

merci, et peut-être (surement) à d'autres demandes

M. HENRY