Glaceuse

[Armand29]

Salut

Je voulais reprendre une glaceuse......
Je sais , ce n'est pas toujours l'idéal , mais on est là aussi pour s'amuser non ?

Ele vient d'Allemagne , elle est neuve , et dans la description est ce une mauvaise traduction ou est ce mon ignorance mais il y a un truc que je ne comprend pas.
Elle est fourni avec plusieurs plaques dont une plaque "artère" ???

Je ne sais pas ce qu'il appel comme ça , m'en suis je déjà servi sans en connaitre le nom ... bernique sur toute la ligne .

[Georgesh]

Et en allemand?

[Armand29]

Et en allemand?

GLACEUSE PHOTO 240 x 300 + plaque chromé artère

Voilà le titre Français de l'annonce ....

sinon..
Electric Print Dryer
for fiber based papers; dimensions 240 x 300 with print glazing plate; the drying cloth is clean!

Et en Allemand ........ aucune idée ou il a pu mettre la description ...
ich spreche nicht deutsch...

[Neil]

Cette glaceuse en a certainement l'âge...

...de son artère... ok je sors

[peintre-photographe]

Bonjour, je pense que c'est plaque "arrière"; si ce sont les glaçeuses auxquelles je pense, les plaques sont correctes, seuls les embouts plastiques de côté se détachent très vite. Mets un lien pour l'annonce que l'on puisse vérifier.

[Armand29]

.......... Mets un lien pour l'annonce que l'on puisse vérifier.

http://search.ebay.fr/_W0QQsassZbw-photography
Ce n'est pas mon annonce mais il y en a encore plusieurs , avec cette description ...

Cette glaceuse en a certainement l'âge...

...de son artère... ok je sors

Pour les artères c'est le m^me age ..... c'est bon Dct ?

[Georgesh]

Quand on déroule le menu, il y a une traduction très correcte en français. Et pas de problème de plaque et d' artère. Modèle intéressant.

[peintre-photographe]

.......... Mets un lien pour l'annonce que l'on puisse vérifier.

http://search.ebay.fr/_W0QQsassZbw-photography
Ce n'est pas mon annonce mais il y en a encore plusieurs , avec cette description ...

Cette glaceuse en a certainement l'âge...

...de son artère... ok je sors

Pour les artères c'est le m^me age ..... c'est bon Dct ?

Ce sont bien ces glaceuses; sur les 30X40 les pitons plastiques se détachent très vite ce qui ne nuit pas au fonctionnement global. Les plaques chromées pour l'instant tiennent la route (1 an d'utilisation).

[Armand29]

Bonsoir

Je viens de recevoir cette nouvelle glaceuse --- elle est neuve ---
Hyper méticuleux le gars

Pour ce qui est de "la plaque artère" ???? je ne vois qu'une erreur des traducteurs automatiques .
Je ne vois rien de plus que de celle dont je me servais voilà quelques années, par contre on voit bien que le vendeur m'a mis une plaque chromée neuve .
Il ne me reste plus qu'à faire coller les tirages dessus ....