Nos forumeurs ont du talent
La photo du mois de juin 2025

Image
Photo Faite par frost242

Découvrez le reste de la sélection du mois de juin ici

"L'argentique n'est pas mort " sur un T-shirt

Ici vous pouvez débattre de tous les sujets sous toutes ses formes... à condition qu'ils se rapportent un minimum à la photographie. Pour discuter de sujets sans rapport à la photographie, utilisez les sous forums.
Répondre
Avatar du membre
brezhoneg
Membre de l'association
Membre de l'association
Messages : 970
Enregistré le : dimanche 12 octobre 2008 20:26
Localisation : Bro Roazhon 35
Contact :

"L'argentique n'est pas mort " sur un T-shirt

Message par brezhoneg »

:wink: Ca, tout le monde, ici, est au courant !!
Je voulais m'adresser aux forumeurs experts dans la langue de "chaque spire". Je prévois de mettre cette phrase sur un support, mais l'argentique étant une entité virtuelle, j'ai peur de mal m'exprimer.
Merci à ceux qui pourront m'aider.

modération: il s'agit bien de la définition d'un slogan à imprimer sur un T-shirt. Titre précisé.
Avatar du membre
Flor27
Super Gourou
Super Gourou
Messages : 2342
Enregistré le : mardi 27 mai 2008 16:06
Localisation : Seine et Marne Nord

Re: L'argentique n'est pas mort

Message par Flor27 »

Ce qu'on rencontre souvent c'est "Film is not dead"
Avatar du membre
Habib
Super Gourou
Super Gourou
Messages : 9581
Enregistré le : vendredi 03 juillet 2009 13:34
Localisation : Cahors
Contact :

Re: L'argentique n'est pas mort

Message par Habib »

"digital sucks, analogic rocks"
Avatar du membre
brezhoneg
Membre de l'association
Membre de l'association
Messages : 970
Enregistré le : dimanche 12 octobre 2008 20:26
Localisation : Bro Roazhon 35
Contact :

Re: L'argentique n'est pas mort

Message par brezhoneg »

C'est une variante intéressante. Est-ce de l'anglais correct? Le mot argentique est-il commun dans cette langue? :?
Avatar du membre
Flor27
Super Gourou
Super Gourou
Messages : 2342
Enregistré le : mardi 27 mai 2008 16:06
Localisation : Seine et Marne Nord

Re: L'argentique n'est pas mort

Message par Flor27 »

Non, on dit film, ou analog photography / camera.
Avatar du membre
Habib
Super Gourou
Super Gourou
Messages : 9581
Enregistré le : vendredi 03 juillet 2009 13:34
Localisation : Cahors
Contact :

Re: L'argentique n'est pas mort

Message par Habib »

brezhoneg a écrit :Est-ce de l'anglais correct?
Of course
brezhoneg a écrit :Le mot argentique est-il commun dans cette langue? :?
argentique non mais analogic oui :wink:
Avatar du membre
Habib
Super Gourou
Super Gourou
Messages : 9581
Enregistré le : vendredi 03 juillet 2009 13:34
Localisation : Cahors
Contact :

Re: L'argentique n'est pas mort

Message par Habib »

1 point pour Flor

"Digital sucks, analog rocks" apres c est un peu extreme
Modifié en dernier par Habib le lundi 16 mai 2011 22:07, modifié 1 fois.
Avatar du membre
brezhoneg
Membre de l'association
Membre de l'association
Messages : 970
Enregistré le : dimanche 12 octobre 2008 20:26
Localisation : Bro Roazhon 35
Contact :

Re: L'argentique n'est pas mort

Message par brezhoneg »

Habib a écrit :"digital sucks, analogic rocks"
Euh..là, c'est plus de la revendication, c'est créer le conflit. 8)
Avatar du membre
brezhoneg
Membre de l'association
Membre de l'association
Messages : 970
Enregistré le : dimanche 12 octobre 2008 20:26
Localisation : Bro Roazhon 35
Contact :

Re: L'argentique n'est pas mort

Message par brezhoneg »

On pourrait donc dire "analog is not dead"? :roll: . Ce serait correct?
Avatar du membre
Habib
Super Gourou
Super Gourou
Messages : 9581
Enregistré le : vendredi 03 juillet 2009 13:34
Localisation : Cahors
Contact :

Re: L'argentique n'est pas mort

Message par Habib »

yes, ou "analog is not dead yet"
Avatar du membre
neomat
Expert
Expert
Messages : 472
Enregistré le : jeudi 31 mai 2007 20:27
Localisation : Seine et Marne

Re: L'argentique n'est pas mort

Message par neomat »

Petite question, c'est quoi comme support ?

Ça peut m'intéresser...
Avatar du membre
brezhoneg
Membre de l'association
Membre de l'association
Messages : 970
Enregistré le : dimanche 12 octobre 2008 20:26
Localisation : Bro Roazhon 35
Contact :

Re: L'argentique n'est pas mort

Message par brezhoneg »

OK. Merci Habib.
Neomat, le support, c'est un t-shirt. Je sais, pas très original :?
Avatar du membre
charan
Super Gourou
Super Gourou
Messages : 4206
Enregistré le : mardi 20 février 2007 15:31
Localisation : ici, là, ailleurs et quelques fois à Pantruche

Re: L'argentique n'est pas mort

Message par charan »

sinon, tu as la version proverbe chinois des béruriers noir :
"digit stink, analog rock"

à prévoir avec le graphisme adapté.
Siel
Super Gourou
Super Gourou
Messages : 1479
Enregistré le : samedi 04 décembre 2010 12:24
Localisation : 35 - Rennes
Contact :

Re: L'argentique n'est pas mort

Message par Siel »

y a aussi
"digit stink 'cos at the first EMP, no more souvenirs of your pregnant ex-wife with bobby, your dog who died crashed by a meteor (the beer). film rocks"

mais c'est un peu long...
Avatar du membre
Pierre-Yves
Super Gourou
Super Gourou
Messages : 3137
Enregistré le : jeudi 04 janvier 2007 7:54
Localisation : Angers et un peu Nantes

Re: L'argentique n'est pas mort

Message par Pierre-Yves »

brezhoneg a écrit :experts dans la langue de "chaque spire"
Ben ça c'est très joliment dit ! :D :D :D


Analog.... bof :?.
Oui c'est correct ! mais c'est en fait très artificiel, puisque défini a contrario par rapport au digital : l'équivalent en français de argentique qui est aussi défini a contrario par rapport à numérique.
Ben oui, avant personne ne parlait de photo argentique, parce qu'il n'y avait que ça ! donc c'était la photo tout court.
Donc, se servir d'un terme très récent pour décrire une technologie plus que centenaire, bof.

De plus, tout plein de choses peuvent être analogique ou numérique : la radio, la TV, la téléphonie etc. Bref, ce n'est pas spécifique à la photo.

Sans compter qu'avec un Tshirt froissé on pourrait se retrouver avec anal rocks ou anal is not dead et c'est pas tout à fait le même sens :lol: :roll:

Donc, je resterai sur film.
Au moins, tout le monde voit de quoi on parle.
Avatar du membre
Sonny Boy Havidson
Super Gourou
Super Gourou
Messages : 5368
Enregistré le : jeudi 26 avril 2007 0:08
Localisation : Back to loose in Toulouse
Contact :

Re: L'argentique n'est pas mort

Message par Sonny Boy Havidson »

Pour reprendre le nom d'un site : "Film is not dead, it just smells funny".
Avatar du membre
BBoris50
Super Gourou
Super Gourou
Messages : 2363
Enregistré le : vendredi 25 juin 2010 14:27
Localisation : Bulgarie - Sofia
Contact :

Re: L'argentique n'est pas mort

Message par BBoris50 »

ou encore "digit fuck, analog rock" :wink:
Xavier C
Expert
Expert
Messages : 323
Enregistré le : dimanche 04 septembre 2005 12:47
Localisation : Côte basque
Contact :

Re: L'argentique n'est pas mort

Message par Xavier C »

En écho aux slogans "punk's not dead", voire "punk not dead", tu peux tenter le "film's not dead" / "film not dead".

Comme le soulignais Pierre-Yves un peu plus haut, "Analog's not dead", sans illustration pour spécifié que tu parles de pellicule photo, ça peut aussi parler aux tenants des disques à microsillons face aux fichiers MP3.

Pour un slogan, j'aurais tendance à retenir des mots courts, plus percutants. En cela, "film" fonctionne mieux qu'"analog".
Avatar du membre
Achimogata
Gourou
Gourou
Messages : 753
Enregistré le : jeudi 24 janvier 2008 22:16
Localisation : Beauvoir de Marc
Contact :

Re: L'argentique n'est pas mort

Message par Achimogata »

Photo is not dead !
Avatar du membre
brezhoneg
Membre de l'association
Membre de l'association
Messages : 970
Enregistré le : dimanche 12 octobre 2008 20:26
Localisation : Bro Roazhon 35
Contact :

Re: L'argentique n'est pas mort

Message par brezhoneg »

Bon, merci à tous pour vos réponses instructives.
En fait, sur le t-shirt, il y aura une silhouette de reflex (genre F1 old), et une pellicule à moitié déroulée avec l'inscription sur le film (is not dead). Le mot qui remplacera "argentique", lui, (partons pour film), sera inscrit au-dessus, ou en sur-impression, en style italique 50's.
Je ne sais pas si je suis très clair. Enfin, moi, je visualise très bien 8)
Du coup, je vais peut-être faire une version en breton, et en gallo !! :mrgreen: :breton:
Répondre

Retourner vers « Tribune Libre »