bon, le parti pris "taupe muette hypermétrope"... pourquoi pas

. c'est un parti pris tranché, pourquoi pas.
mais j'ai du mal à rentrer dans cette recherche. (même si ça me rappelle un peu des retours chez moi aclohic-colisé

), à suivre ce que tu cherche à dégager comme émotion. je repasserai... en tout cas, continue à expérimenter!
@ georgesH: il y a une expérience marrante, et célèbre, dans le monde de la pédagogie expérimentale, celle de "la lettre en polonais", du Groupe français d'éducation nouvelle". tu mets un groupe d'une dizaine de personnes face à une lettre écrite en polonais (bon, OK, pas tout à fait n'importe laquelle...), à travailler ensemble, personne ne parlant polonais. en une petite demie heure, les participants non seulement en comprennent le sens, mais en traduisent 60 à 80%, en reconstruisant pas mal de règles grammaticales du polonais. stupéfiant et très instructif sur comment on apprends, comprends etc... j'ai eu l'occasion de tester le truc, et c'est assez fantastique.