Optiquement vôtre...

[peguyjaures]

Ebay n°261164281869 et 261164281900

L'optique se glisse vraiment où on ne l'attend pas

Le vendeur a dû s'inspirer d'autres annonces de matériel photo distinguant l'état "cosmétique" et l'état "optique" et n'a pas bien compris de quoi il s'agissait apparemment...

[Franchimontees]

Il s'agit d'un vendeur Allemand qui a probablement fait appel à un traducteur automatique. Cela me paraît tout à fait compréhensible

[Oriu]

Tout le monde ne pratique pas l'Anglais couramment, moi le premier
D'ailleurs un truc que j'ai remarqué, c'est que les traductions Allemand / Anglais étaient plus compréhensibles que la version Allemand / Français

[peguyjaures]

C'est vrai que je n'avais pas pensé qu'en allemand "optisch" pouvait éventuellement signifier "à vue d'oeil, d'après examen visuel" par opposition à un test approfondi... Nuance qui aura échappé au traducteur automatique en effet...

[benichka]

Tout le monde ne pratique pas l'Anglais couramment, moi le premier
D'ailleurs un truc que j'ai remarqué, c'est que les traductions Allemand / Anglais étaient plus compréhensibles que la version Allemand / Français

Ça vient probablement du fait que :

1. c'est la même racine pour les 2 langues (germanique, alors que le Français vient du latin) ;
2. l'anglais étant plus "populaire" il est possible que les traducteurs aient une plus grande "base de donnée" de traduction "depuis" et "vers" l'anglais qu'avec le français ^^.

Sinon ça me fait toujours bien marrer quelques fois les traductions Google ^^ Il y a carrément des sites qui les énumèrent (sur Google mais aussi sur les produits en tous genres ).